臭・殠chòu (1) 臭い． 〔味儿wèir很臭〕においが臭い． ⇔ (2) 醜悪である．いやらしい．鼻もちならぬ． 〔名声很臭〕評判がくそみそだ． → (3) 臭くなる．臭くする． 〔这块肉日子多了，都臭了〕この肉は日が経って，すっかり臭くなった． 〔他死了也是臭块地〕彼は死んでも土地を臭くするだけだ． (4) 人にいやな思いをさせる．嫌われる． 〔他们把事情弄nòng得很臭〕彼らの仕事のやり口は鼻もちならない． (5) 感情が行き違う．仲違いをする． 〔两个好朋友为一点儿小事就臭了〕仲のいいふたりが，つまらぬことで仲違いをした． 〔他性情乖guāi僻，跟人家总是香三臭四〕彼は性質がひねくれているので，人との仲は長続きしない． (6) ひどく．くそみそに．こっぴどく． 〔批pī臭〕撤底的に批判する． (7) 〈口〉ひどくさげすんだ意味を表す． 〔臭东西〕最低のやつ． → (8) 〈口〉砲弾が不発になる． 【異読参照】 |