| 汉字 | 别 |
| 释义 | 别bié Ⅰ (1) 別れる． 〔离lí别〕離別する．別れる． 〔告别〕別れを告げる． 〔永别〕永別する． 〔远别〕遠く別れて行く． (2) 分ける．区別する． 〔辨biàn别〕弁別する． 〔别其真伪〕その真偽を区別する． 〔此乃别于一般而言〕これは普通とは区別して言ったのである． (3) 別の立場．別の（に）．他の（に）． 〔别的事〕ほかの用件． 〔别意yì〕別の意見． → (4) 差別．差異．類別． 〔天渊yuān之别〕天地の差．雲泥の差． 〔新旧有别〕新しいのと古いのとの差がある． 〔性别〕性別． 〔社会主义教育与资本主义教育迥jiǒng别〕社会主義教育と資本主義教育とははるかに異なっている． (5) 普通と違う． 〔特tè别〕特別である． (6) 誤ってあてる． 〔别字〕あて字． (7) 〈方〉（頭を）グッと上げる． 〔一别头走过去〕（老舎・蛤藻集・哀啓）通り過ぎる． 〔别转头去〕首を回す． 〔别过脸来不敢看〕そっぽ向いて見ようとしない． (8) 〈姓〉別（べつ）． Ⅱ (1) はさむ．組む．とめつける． 〔头上别着卡qiǎ子〕髪をピンでとめておく． 〔用别针别起来〕クリップでとめておく． 〔别起腿tuǐ来〕足を組む． 〔骆luò驼鼻子上别一根棍儿〕らくだの鼻に棒を一本通した． (2) （足をからげたり，車を割りこませたりして）相手を倒す．邪魔をする． Ⅲ (1) …するな：禁止・制止を表す．〔不要〕に同じ． 〔别动〕動くな．動かすな．手を触れるな． 〔别怪guài我〕悪く思わないでほしい． 〔别理我，烦着呢〕ほっといてくれ．うざったい． 〔别闹哇！你真淘气〕騒ぐな，本当にやんちゃだな． 〔你别客气〕どうぞお楽に．ご遠慮なく． 〔“我先走了．”“别，别，咱们一块儿走吧”〕“お先に行きますよ．”“ちょっと，ちょっと，一緒に行きましょうよ．” (2) 〔别是〕もしかしたら．ことによったら：ふつう自分の願望と反することを半信半疑で推測する時に用いる．多く後に〔吧〕を置く． 〔别是谣言吧〕もしかしたらデマじゃないかしら． 〔别是忘了（吧）〕忘れたのかもしれない． (3) 〔别说shuō〕…は言うまでもなく…（さえ）も：後ろに〔即使（就是）…也…〕あるいは〔（就）连…也…〕〔…也…〕を伴う． 〔你呼吁，也别说想有人响应yìng〕きみが呼びかけても，応ずる人があるとはちょっと考えられない． 〔别说小孩子，就是大人也喜欢看〕子供は言うまでもなく，大人でも喜んで見る． (4) 〈転〉願望の意をこめた打ち消しの意に用いる副詞． 〔今年别赶上雨就好了〕今年は雨にあわなければいいですがね． 〔这回别吃亏才好〕今度は損しなければいいが． 【異読参照】 |
| 随便看 |
|
汉日翻译词典包含534556条汉日翻译词条，涵盖了常用日语单词及词组短语的翻译及用法，是日语翻译入门的必备学习工具。