网站首页  日语词典  汉语词典  英语词典

汉字	41573
释义	［使い方］［使い方］［使い方］「妻」の敬語表現［類語］親族／妻 つま【妻】 ［名］❶結婚けっこんした男女だんじょのうち、女性じょせいのほう。 夫おっと古ふるくは「つま」に「夫」の字じをあて、配偶者はいぐうしゃの男女だんじょどちらをもさした。 ❷刺身さしみなどのあしらいに添そえる野菜やさい・海藻かいそうなど。 書き方ふつう仮名書かながき。 ❸主しゅとなるものに添そえるもの。「話はなしのつまにされる」 書き方ふつう仮名書かながき。 「妻つま」の敬語けいご表現ひょうげん〔尊敬語そんけいご〕奥様おくさま 「奥様おくさまによろしくお伝つたえください」奥おくさん 「佐藤君さとうくんの奥おくさんならば一度いちどお会あいしたことがあります」内室ないしつ・御内室ごないしつ・御内室ごないしつ様さま 「あのお方かたは将軍様しょうぐんさまの御内室ごないしつでいらっしゃいます」令閨れいけい・御令閨ごれいけい・御令閨ごれいけい様さま 「御令閨ごれいけいには御高配ごこうはいを賜たまわり、誠まことにありがたく存ぞんじます」令室れいしつ・御令室ごれいしつ・御令室ごれいしつ様さま 「御令室ごれいしつの御快復ごかいふくを心こころよりお祈いのりいたします」令夫人れいふじん・令夫人れいふじん様さま 「会長かいちょうならびに令夫人れいふじんの御臨席ごりんせきを賜たまわり、光栄こうえいの至いたりでございます」＊「令閨れいけい」 「令室れいしつ」 「令夫人れいふじん」は、それ自体じたいが尊敬そんけいの意いを含ふくむ語ごだが、「御ご～」 「～様さま」を添そえた、より敬度けいどの高たかい言いい方かたも広ひろく行おこなわれる。＊「（御ご）内室ないしつ（様さま）」は、古風こふうな言いい方かた。＊「お上かみさん／内儀おかみ」は、他人たにん（特とくに、商人しょうにん）の妻つまについて、親したしみの中なかに軽かるい敬意けいいを添そえていう語ご。「お店みせに見みえないようですが、お上かみさんはお出でかけですか」＊「御寮人ごりょうにん（＝町家ちょうかの若わかい妻つま）」に軽かるい敬意けいいを添そえた言いい方かたに、「ごりょう さん／はん」 「ごりょん さん／はん」がある。主おもに関西かんさいで使つかう。＊尊敬語そんけいごではないが、他人たにんの妻つまをいう語ごとして「愛妻あいさい（＝愛あいし大切たいせつにしている妻つま）」 「良妻りょうさい（＝よい妻つま）」や、古風こふうな言いい方かたで、身分みぶんの高たかいことをいって敬意けいいを表あらわす「奥方おくがた」などがある。尊敬語そんけいごとして、「賢夫人けんぷじん（＝かしこく、しっかりした夫人ふじん）」や、夫おっとの姓せいまたは姓名せいめいにも要職名ようしょくめいなどにも、さらに妻つまの名ななどにも付つけて使つかうことができる「～夫人ふじん」がある（田中たなか夫人ふじん・田中たなか太郎たろう夫人ふじん・大学だいがく教授きょうじゅ夫人ふじん・里子さとこ夫人ふじん）。これを「婦人」と書かくのは誤あやまり。〔謙譲語けんじょうご〕愚妻ぐさい 「愚妻ぐさいにもお心遣こころづかいを賜たまわり、ありがとうございました」荊妻けいさい 「荊妻けいさいともども伺うかがいたく存ぞんじますので、よろしくお願ねがいいたします」＊特とくにへりくだって言いう場合ばあい以外いがいは、「妻つま」 「女房にょうぼう」 「家内かない」などと言いう。「家内かない」より「女房にょうぼう」のほうがよりくだけた感かんじがある。親したしい人ひとに対たいしていう言いい方かたで、古ふるくは「妻さい」 「細君さいくん・妻君さいくん」などとも言いった。まれに「ワイフ」も聞きくが、今いまは「（うちの）上かみさん」が一般的いっぱんてきであろう。＊ふつう、他人たにんに対たいしては、身内みうちである自分じぶんの妻つまについて、「奥様おくさま」 「奥おくさん」などという敬語けいご表現ひょうげんは使つかわない。「奥おくさん」は、近年きんねんよく耳みみにするようになった言いい方かただが、まだ慣用かんようになじまない。「× 日曜にちようは奥おくさんと買かい物ものに行いきました→ ○ 日曜にちようは妻つまと買かい物ものに行いきました」 親族／妻愛妻　悪妻　後妻・次妻　お上さん　奥方　奥様　押しかけ女房（押し掛け女房）　嚊・嬶　家内　荊妻　皇妃　後妻　妻　細君（妻君）　新婦　正妻　先妻　内儀　新妻　女房　人妻　夫人　本妻　マダム　良妻　良妻賢母　令閨　令夫人　老妻
随便看	老封建日语翻译 老将日语翻译 老小日语翻译 老小子日语翻译 老小孩儿日语翻译 老少日语翻译 老少咸宜日语翻译 老少年日语翻译 老少边穷日语翻译 老少边穷地区日语翻译 老山日语翻译 老山参日语翻译 老巢日语翻译 老工人日语翻译 老布日语翻译 老帅日语翻译 老师日语翻译 老师傅日语翻译 老帽日语翻译 老帽儿日语翻译 老干儿日语翻译 老干部日语翻译 老年日语翻译 老年斑日语翻译 老年间日语翻译 谗言似信，不可谓有诚；激盗似忠，不可谓无私是什么意思 谗言切莫听，听之祸殃结: 君听臣当诛，父听子当决，夫妇听之离，兄弟听之别，朋友听之疏，骨肉听之绝。堂堂七尺躯，莫听三寸舌，舌上有龙泉，杀人不见血！是什么意思 谗言巧，佞言甘，忠言直，信言寡。是什么意思 谗言误国，妒妇乱家是什么意思 谗言铄金是什么意思 谗谀宜惕，正直宜宣。是什么意思 谗谤潜来起百忧，朝承恩宠暮仇雠。火烧白玉非因玷，霜剪红蓝不待秋。是什么意思 谗邪进则众贤退，群枉盛则正士消。是什么意思 谚语是一人总结的百人的心是什么意思 谚语是日常经验的女儿是什么意思 谠言则听，谄不听，王至是然，可为明焉。是什么意思 谠言则听，谄言不听。是什么意思 谠言嘉论，瑰意琦行是什么意思 谢他窗外芭蕉雨，叶叶声声伴别离。是什么意思 谢公最小偏怜女是什么意思 谢公离别处，风景每生愁。客散青天月，山空碧水流。是什么意思 谢公终一起，相与济苍生是什么意思 谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。是什么意思 谢女刚吟断肠句，一个黄莺，似共愁人语。槐叶空阴无意绪，黄昏又是纤纤雨。是什么意思 谢娘翠蛾愁不销，终朝，梦魂迷晚潮是什么意思 谢安不倦登临赏，支遁同看内外篇。是什么意思 谢家咏雪徒相比，顾氏传神实有灵。是什么意思 谢家庄上无多景，只有黄鹂三两声。是什么意思 谢朓每篇堪讽诵，相如拥传有光辉。是什么意思 谢朓篇章韩信钺，嵇康琴酒鲍昭文。是什么意思 Brixlegg的英语翻译 brix meter的英语翻译 brix scale的英语翻译 brix scale hydrometer的英语翻译 brix (scale) hydrometer的英语翻译 brix scales的英语翻译 Brix spindle的英语翻译 Brixton的英语翻译 Brixton briefcase的英语翻译 Brixton Riot的英语翻译

汉日翻译词典包含534556条汉日翻译词条，涵盖了常用日语单词及词组短语的翻译及用法，是日语翻译入门的必备学习工具。