| 释义 |
重言のいろいろ じゅう–げん【重言】ヂュウ━ ［名］❶同じ意味の語を重ねて使う言い方。じゅうごん。「大豆豆」 「半紙がみ」 「後の後悔」 「電車に乗車する」 「馬から落馬する」の類。❷同じ語を重ねてできた熟語。「堂堂」 「悠悠」 「刻刻」 「ざらざら」の類。畳字。畳語。重言のいろいろ1言葉を重ねて使う意味がない、表現が冗長になるなど、一般に不適切とされるもの（括弧内は適切な表現の例）あとで後悔する（→あとで悔やむ、後悔する）・一月元旦（→元旦、元日、一月一日）・今の現状（→現在の状況、現状）・色が変色する（→色が変わる、変色する）・炎天下の下（→炎天の下、炎天下）・過信しすぎる（→信頼しすぎる、過信する）・必ず必要（→必ずいる、絶対に必要）・元旦の朝（→元日の朝）・偽善者ぶる（→善人ぶる、いい子ぶる）・ぐっすり熟睡する（→ぐっすり眠る、熟睡する）・尽力を尽くす（→力を尽くす、尽力する）・花が開花する（→花が咲く、開花する）・平均アベレージ（→アベレージ）・毎月ごと（→月ごと、毎月）・まだ未定（→まだ決まっていない、未定）・満面に笑顔をたたえる（→満面に笑みをたたえる）・余分な贅肉（→余分な肉、贅肉）2意味が明確になる、強調される、新しい意味が加わる、そもそも意味の重なりではないなど、適当な理由があって「不適切な重言」ではないものアンケート調査・一番最初・一番最後・一週間のあいだ・今現在・イメージ写真・違和感を感じる・かねてから・過半数を超える・関係者の方・古来より・死因は溺死・従来から・製薬メーカー・第一回目・中継がつながる・注目が集まる・排気ガス・約一年ほど・よい効果・リゾート地3「～ヲ」に〈動作・作用の結果に生じたもの〉がくる、結果目的語の適切な用法であるもの遺産を遺す・歌を歌う・建物を建てる・彫像を彫る・伝言を伝える・犯罪を犯す・被害を被る＊「色が変色する」 「花が開花する」の類は、「歯の色が変色する」 「桜の花が開花する」など新しい情報が加わる場合は適切な表現となる。＊「必ず必要」は「印鑑は必ず必要」などが重言。「必ず読んでおく必要がある」など「必ず」が直接「必要」にかからないものは重言でない。＊「アンケート調査」 「リゾート地」は、外来語に、なじみのある漢語や和語を添えて、意味をより明確にする。＊「一番最初」 「一番最後」 「よい効果」は、意味を強調して明確にする。＊「一週間のあいだ」は、「一週間のあいだ放置されていた」のように、時間の幅が〈活動の場〉としてとらえられるときに使われる。「一週間が過ぎた」など、経過する時間をいう場合には「一週間のあいだが過ぎた」のような言い方はしない（この場合は重言）。＊「今現在」 「イメージ写真」などは、「今」 「イメージ」に意味の幅があり、「現在」 「写真」という言葉を添えて、意味を限定する。＊「かねてから」 「古来より」 「従来から」は、「かねて」 「古来」 「従来」だけで同じ意を表し、本来は重言。しかしこれらの語にある「から」 「より」の意は強くは意識されず、「から」 「より」を添えて意味を明確にし、昔から使われる。＊「注目が集まる」は、「注目」の「注（そそぐ）」と「集まる」に意味の重なりがあるとされるが、重言ではない。＊「関係者の方」 「製薬メーカー」は、それぞれ「方」 「メーカー」の項目を参照。＊3の「結果目的語」は、～することによって～という行為や状態や事物を作り出すことを表すもので、日本語の一般的な用法。 |