网站首页  日语词典  汉语词典  英语词典

汉字	FR002
释义	注意すべき「お」 「ご」の敬語表現 1 「ご」（「お」）を付けるのが一般的な語に「お」（「ご」）を付けるのは不適切。「× お案内・お意見・お遠慮・お近所さん・お苦労・お自宅・お冗談・お心配・お注文・お伝言・お夫婦・お本（ほん）・お迷惑・お友人・お両親・お連絡」「× ご体（からだ）・ご父上・ご手紙・ご名前」2 「和語＝お」 「漢語＝ご」の原則通りで、他人に関わる動作や状態を表す表現であっても、「お」 「ご」を付けるのが慣用になじまないものがある。「× おさすが・おしっとり・おそっくり」「× ご学生・ご華麗・ご貴重・ご事故・ご繊細・ご便利」「× お死にになる→○ お亡くなりになる・亡くなられる」「× ご運転になる→○ 運転なさる・運転される」成る③［注意］⑴3 「父上・尊顔・令嬢」などの尊敬語や「逝去」 「亡くなる」などの婉曲（えんきょく）表現に「お」 「ご」を付けて、より敬意の高い言い方をするのは適切。「○ お父上・ご尊顔・ご令嬢・ご逝去・お亡くなりになる」4 自分側の事物や動作で、他人に及ばないものに「お」 「ご」を付けるのは誤り（美化語用法は除く）。「私の × お考え（→○ 考え）を聞いてください」「身内の × ご法要（→○ 法要）があり、恐縮ながら欠席します」5 自分側の事物や動作に「お」 「ご」を付けたり、「お［ご］…する」 「お［ご］…申し上げる」を用いたりしても、それが他人に及ぶものであれば、適切な謙譲用法。「〔披露宴で司会者が〕○ ここで新郎よりご挨拶申し上げます」6 「和語＝お」 「漢語＝ご」の原則に適っていて、自分側の動作を表す表現であっても、「お」 「ご」を付けるのが慣用になじまないものがある。「× お上げする→○ 差し上げる」「× お憧れする→○ 憧れ申し上げる」「× ご賛成申し上げる→○ 賛成申し上げる」7 美化語の「お」は、過剰に付けると幼稚・慇懃（いんぎん）無礼・冗長に感じられたり、自分側に尊敬の「お」を使っていると受け取られたりする場合もある。「△ ご希望のお日にちをお知らせください」「△ お出口はあちらです」「× お書類を提出します」「〔取引先に対して〕これ、うちの山田が担当した × お仕事（→○ 仕事）です」8 固定した成句などに美化語の「お」を付けるのは不適切。「× お金の切れ目が縁の切れ目」9 美化語の「お」を付けないと乱暴な言葉遣いに感じられる場合がある。「先生、△ 茶（→○ お茶）でも飲みませんか」10 他人に対して、自分の身内を「お父さん・お姉さん・お祖父さん」などというのは一般に不適切。「〔お父様は元気ですか、と尋ねられて〕はい、× お父さん（→○ 父）は元気にしております」11 「お［ご］…ください」などで、やりもらいでない動作について、動詞連用形・サ変動詞語幹のあとに「を」を入れるのは、一般的でない。「△ ご注意をください」「△ あちらの席でお休みをください」「○ お許しをいただく」12 「ちょっとお散歩してきます」 「（私は）会社をお休みする」など、動作の及ぶ人物のない「お…する」は、新しい用法。する④［注意］⑵13 「お［ご］」を付けず動詞連用形・サ変動詞語幹に直接「ください」を続けるのは誤り。「× 取り寄せください→○ お取り寄せください」「× 使用ください→○ ご使用ください」ください［注意］⑴14 サ変動詞として使わない（「○○する」と言わない）名詞を「ご［お］…ください」とするのは誤り。「× ご参考ください→○ 参考になさってください・ご参考になってください」ください［注意］⑵15 尊敬の「お…になる」に尊敬の助動詞「れる」を続けた「お…になられる」は二重敬語で、敬意過剰。「× お亡くなりになられた」「× ゆっくりお休みになられてください」成る③［注意］⑶・れる⑧［注意］⑵16 「使いやすい」 「理解しにくい」など「動詞＋形容詞」の複合語を尊敬語にするには、動詞を尊敬語にして形容詞を続ける。単に「動詞＋形容詞」の先頭に「お」を付けることはしない。「× お使いやすい→○ お使いになりやすい」「× ご理解しにくい→○ ご理解になりにくい」17 謙譲の「お［ご］…する」を、尊敬表現として他人の動作について使うのは誤り。「× ご利用する（→○ ご利用になる）サービスをお選びください」「先生、この問題について × ご説明してください（→○ ご説明ください）」する④［注意］⑴18 「お［ご］…できる」を他人の行為について使うのは誤り。「× 会員はご利用できます」「○ 明日までに私どもでご用意できます」できる［注意］19 「お［ご］…いただける」は、場面によって適切・不適切な場合の両方がある。「○ ご説明いただけますか」「× 会員の方はご利用いただけます」頂ける20 謙譲「お［ご］…いただく」の「…」の部分に謙譲語を用いるのは誤り。「× ご拝読いただきありがとうございます」頂く①［注意］⑵21 丁重語「いたす」 「申す」などは、自分または自分側の行為について使うものなので、尊敬語と組み合わせるのは誤り。「× お読みいたしてください→○ お読みになってください」
随便看	取リケス日语翻译 取リコ日语翻译 取リコシ苦労日语翻译 取リコボス日语翻译 取リコミ日语翻译 取リコミサギ日语翻译 取リコミ詐欺日语翻译 取リコム日语翻译 取リコメル日语翻译 取リコロス日语翻译 取リコワス日语翻译 取リサゲル日语翻译 取リサバク日语翻译 取リサル日语翻译 取リザタ日语翻译 取リザラ日语翻译 取リシキル日语翻译 取リシマリ日语翻译 取リシマル日语翻译 取リシラベ日语翻译 取リシラベル日语翻译 取リシ切ル日语翻译 取リスガル日语翻译 取リステル日语翻译 取リスマス日语翻译 人有霎时一身银是什么意思 人有高低，命有贵贱是什么意思 人望人好，阎王望鬼好。是什么意思 人望幸福树望春是什么意思 人望幸福树望春，日望太阳夜望灯是什么意思 人望高头，水往低流是什么意思 人望高头，水望低流是什么意思 人未伤心不得死，花残叶落是根枯。是什么意思 人未己知，不可急求其知；人未己合，不可急与之合是什么意思 人未己知，不可急求其知；人未己合，不可急求之合是什么意思 人未知，神先知是什么意思 人本无心，因物为心。是什么意思 人材不可急求，积敝不可顿革是什么意思 人材不竞之谓贫。是什么意思 人材以陶冶而成是什么意思 人材者，求之则愈出，置之则愈匮。是什么意思 人材虽高，不务学问，不能致用。是什么意思 人材进则军政修，人心肃则国威遒是什么意思 人材，论于太平之时则贵文，论于御侮之时则贵武，论于狱讼钱谷则贵廉，论于危国亡世则贵节是什么意思 人来人往，车水马龙是什么意思 人来投主，马来投林。是什么意思 人来投主，鸟来投林是什么意思 人来投降，杀之不祥是什么意思 人来求主，鸟来投林是什么意思 人来疯是什么意思 Ohian的英语翻译 ohias的英语翻译 o'higgins的英语翻译 O'Higgins, Ambrsio的英语翻译 O'Higgins, Bernardo的英语翻译 O'Higgins, C.的英语翻译 O'Higgins, Cerro的英语翻译 O'Higgins, Prov.de的英语翻译 OHIM的英语翻译 ohime的英语翻译

汉日翻译词典包含534556条汉日翻译词条，涵盖了常用日语单词及词组短语的翻译及用法，是日语翻译入门的必备学习工具。