带・帶dài (1) 帯・ベルト・テープ・リボン・帯状のもの． 〔腰带〕ベルト．腰ひも． 〔鞋xié带（儿）〕靴ひも． 〔录音带〕録音テープ． 〔带卡qiǎ子〕バックル． (2) 身に帯びる．身につける． 〔您带着呢？〕お持ちですか． 〔要下雨了，带把伞去吧〕雨が降るよ，傘を持って行きなさい． → (3) 連れる．先導する．率いる． 〔带女儿找zhǎo婆家〕娘を連れて嫁ぎ先を探す．売れ行きが悪く買手をみつけるのに苦労すること． 〔他这样一来，带得大家勤qín快了〕彼がこうして先頭に立ってみんなをよく働かせた． → (4) おびる．備えている．あらわれている． 〔面带愁chóu容〕顔に憂いを浮かべる． 〔带着点儿酸味儿〕少しすっぱ味をおびている． 〔带着点儿酸味儿〕古臭い傾向を持っている． (5) 附帯している．附着している． 〔带叶子的橘jú子〕葉のついているみかん． 〔带盖儿gàir的碗叫盖碗〕ふたのついている碗を“蓋碗”という． 〔高粱地里带着种点黄豆〕高粱畑に大豆も混植している． (6) ついでに…をする． 〔李先生叫我给您带个话儿来〕李さんからあなたにことづけを頼まれて来ました． 〔上街带包茶叶来〕町へ出たらついでにお茶を一包み買って来なさい． 〔写信的时候给我带一笔问个好儿〕手紙を出される時には一筆よろしく申し上げて下さい． 〔连老师带学生有五百〕先生から学生にいたるまでひっくるめて５００人いる． 〔连来带去得děi四天〕行ってから戻るまで４日かかる． 〔连说带笑〕しゃべったり笑ったり． (7) 引っかける．引きよせる．引きあいに出す．巻き添えにする． 〔一伸手，带翻fān了一杯茶〕つと手を伸ばしたところ，引っかけてお茶をひっくりかえした． 〔他把话往相xiàng面的这儿带〕彼は話を人相見のとこへ持っていこうとする． 〔他们议yì论小李，连我们也带上了〕彼らは李くんのことを取りざたするのにわたしらのことまで引きあいに出した． 〔叫车子带了个跟头〕車に引っかけられて転んだ． 〔他一声也没吭kēng，重重地带上门走了〕彼はだまって後ろ手にドアをバタンと閉めて出ていった． (8) 【医】こしけ：〔白bái带〕の略．→ (9) 地帯．区域． 〔那一带〕あの一帯． 〔温带〕温帯． (10) タイヤ． 〔轮lún带/车chē带〕同前． 〔自行车外带〕自転車のタイヤ． (11) 〈姓〉帯（たい） |