（上海）ピジンイングリッシュ：上海にイギリス租界があった頃，中国人が英語の単語を中国語の語法によって並べて外国人との取引に使った一種の英語．後には言語学でピジン（混合言語）の意に用いられる．単に〔洋泾浜〕ともいう．